Tre clienti reali.
Progetti da settori diversi, approcci diversi.
Moda Carpi Group
"Tre collezioni autunno/inverno, un catalogo prodotti completo e tutta la documentazione di filiera tradotti dall'italiano in inglese, tedesco e francese per la distribuzione all'ingrosso europea."
Moda Carpi Group aveva bisogno di un partner di traduzione coerente per la loro stagione di espansione europea. La sfida non era solo tradurre nomi di prodotti e descrizioni di tessuti, ma mantenere il tono del brand coerente in tre lingue, rendendo al contempo accuratamente le specifiche tecniche nella documentazione di filiera.
Studio Conti Legal
"Retainer continuativo che copre contratti commerciali, documenti di due diligence M&A e materiali di conformita GDPR per una base clienti multinazionale che opera in Italia e tre giurisdizioni dell'Europa settentrionale."
Studio Conti Legal richiedeva un partner di traduzione che capisse sia le convenzioni del diritto civile italiano che i quadri di common law del loro lavoro con clienti UK e olandesi.
UniMO Research Lab
"Quattordici articoli peer-reviewed e tre monografie di ricerca tradotti dall'italiano in inglese per la presentazione a editori accademici internazionali e atti di conferenze."
UniMO Research Lab aveva bisogno di traduzione accademica che preservasse la voce scientifica dei singoli ricercatori soddisfacendo i requisiti stilistici di specifiche riviste.